1
00:00:07,424 --> 00:00:13,346
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:18,435 --> 00:00:21,938
Doce, once, diez, nueve,
3
00:00:22,022 --> 00:00:25,942
ocho, siete, seis, cinco,
4
00:00:26,026 --> 00:00:29,404
¡cuatro, tres, dos, uno!
5
00:00:29,487 --> 00:00:32,115
¡Feliz año nuevo!
6
00:00:34,200 --> 00:00:35,910
¡Feliz año nuevo!
7
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
¡Feliz año nuevo!
8
00:00:39,497 --> 00:00:41,583
¡Feliz año nuevo!
9
00:00:44,794 --> 00:00:45,920
¡Esteban!
10
00:00:46,004 --> 00:00:49,174
Alma, no sabía cómo.
para decirte esto antes.
11
00:00:49,257 --> 00:00:50,925
No, no, no, no. No lo digas.
12
00:00:51,634 --> 00:00:53,720
Esta mañana, Leonardo y yo…
13
00:00:55,430 --> 00:00:56,973
Leonardo es mi novio.
14
00:02:25,854 --> 00:02:27,605
¿Tiene una orden de arresto?
para mi cliente?
15
00:02:27,689 --> 00:02:29,023
Tengo una citación en proceso.
16
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
Mmm. Simplemente no puedes mostrárnoslo.
17
00:02:31,442 --> 00:02:34,571
No tienes nada de nada, Montaño.
No tenías derecho a interrogarlo.
18
00:02:34,654 --> 00:02:37,198
La autopsia encontró su ADN.
en las uñas del difunto.
19
00:02:37,282 --> 00:02:38,116
¿Eso no es nada?
20
00:02:38,700 --> 00:02:42,036
¿Recuerda que el señor Guerra
y la señora Lazcano eran amantes.
21
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
No entiendo.
22
00:02:46,624 --> 00:02:50,503
No entiendo como carajos Alma
Puedes volver a involucrarte con ese imbécil.
23
00:02:50,587 --> 00:02:53,256
Darío, ¿cuándo se conocieron usted y la señora Lazcano?
¿Última vez que hiciste el amor?
24
00:02:54,883 --> 00:02:57,343
- En realidad, esa mañana, Julieta y yo--
- Eso es suficiente.
25
00:02:58,261 --> 00:03:00,388
Si comprobaras el ADN del Sr. Guerra,
26
00:03:00,471 --> 00:03:02,932
Estoy seguro de que lo encontrarías
por todo el cuerpo de la señora Lazcano.
27
00:03:03,016 --> 00:03:04,767
Si lo encuentras,
No es ningún tipo de evidencia.
28
00:03:04,851 --> 00:03:07,729
- No, tenemos pruebas de que--
- Julieta Lazcano se suicidó.
29
00:03:08,771 --> 00:03:12,317
Tienes cero pruebas
indicando que su muerte es un homicidio.
30
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
Trae los papeles del alta para que podamos irnos.
31
00:03:50,813 --> 00:03:54,400
Mi juicio está equivocado, Alma.
Realmente pensé que eras diferente.
32
00:03:55,944 --> 00:03:57,862
Tienes derecho a tu punto de vista.
33
00:03:58,363 --> 00:04:01,658
Esperemos que no sea demasiado tarde.
cuando te das cuenta de lo equivocado que estás.
34
00:04:04,077 --> 00:04:05,161
Vamos, Darío.
35
00:04:06,204 --> 00:04:09,082
No creo ni un segundo en esta porquería.
sobre un impostor.
36
00:04:10,375 --> 00:04:12,710
Eso es intimidación
Y lo sabes, Montaño.
37
00:04:12,794 --> 00:04:14,504
te sugiero que te abstengas
de recurrir a ello,
38
00:04:14,587 --> 00:04:16,422
o solicitaré sanciones
contra su oficina.
39
00:04:21,844 --> 00:04:23,096
¿Qué pasó, Montaño?
40
00:04:23,179 --> 00:04:25,306
No puedo detenerlo.
El señor Guerra es liberado.
41
00:04:27,850 --> 00:04:30,603
¿Qué historia ridícula inventaste ahora?
¿Eres un maldito sociópata?
42
00:04:31,187 --> 00:04:34,107
- ¿Estás loco, Leo?
- Déjalo ir. ¡Déjalo ir!
43
00:04:35,149 --> 00:04:37,235
¿Cuándo te desesperaste tanto, Alma?
44
00:04:37,318 --> 00:04:40,822
¿Cómo puedes defender a un asesino?
¿Solo para que vuelva a tu cama?
45
00:04:40,905 --> 00:04:43,950
Te vas a ahogar con esas palabras.
¡No vuelvas a hablarle así nunca más!
46
00:04:44,033 --> 00:04:45,868
¡Solo detente! Suficiente.
47
00:04:46,452 --> 00:04:49,080
Te gusta terminar las cosas
con las mujeres con las que te acuestas, ¿no?
48
00:04:49,747 --> 00:04:51,249
Incluso si eso significa matarlos.
49
00:04:52,834 --> 00:04:54,043
Como la pobre Julieta.
50
00:04:56,587 --> 00:04:57,588
Tenemos que irnos.
51
00:05:13,521 --> 00:05:16,607
Alma, no sabía cómo
Para decirte esto antes.
52
00:05:16,691 --> 00:05:18,359
No, no, no, no. No lo digas.
53
00:05:18,943 --> 00:05:20,528
Leonardo es mi novio.
54
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
¿Qué pasa, Zoé?
55
00:05:35,168 --> 00:05:38,171
Entiendo que quieras ir, pero parecerá
como si estuvieras corriendo si te vas ahora.
56
00:05:38,254 --> 00:05:40,131
Todo lo que quiero hacer es conseguir mi computadora.
57
00:05:50,892 --> 00:05:52,018
¿Cómo entraste?
58
00:06:00,443 --> 00:06:02,236
Necesito saber la verdad.
59
00:06:09,077 --> 00:06:09,994
Confía en mí.
60
00:06:12,455 --> 00:06:14,290
No lo encontrarás aquí.
61
00:06:17,418 --> 00:06:19,879
tu sabes la verdad
porque nunca te he mentido.
62
00:06:21,381 --> 00:06:23,758
¿Dejaste de amar a Julieta?
63
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
Creo que es mejor si te dejo en paz.
64
00:06:29,555 --> 00:06:30,515
No te vayas.
65
00:06:36,270 --> 00:06:40,066
No importa lo que digas,
Nunca sabré si realmente la amabas.
66
00:06:41,943 --> 00:06:43,236
Pero te amaba...
67
00:06:45,947 --> 00:06:47,281
como si fueras mi propio hijo.
68
00:06:49,700 --> 00:06:51,369
El hijo que nunca tuve.
69
00:06:54,372 --> 00:06:55,915
Te di mi confianza,
70
00:06:57,291 --> 00:06:58,418
mi lealtad,
71
00:06:59,377 --> 00:07:00,711
todo mi cariño.
72
00:07:02,797 --> 00:07:05,258
Te estaré eternamente agradecido, Íñigo.
73
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
Has sido como un segundo padre para mí.
como familia.
74
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
Estaba absolutamente enamorado de Julieta.
75
00:07:15,017 --> 00:07:18,020
- Cada segundo desde que se suicidó--
- ¡No fue un suicidio!
76
00:07:20,231 --> 00:07:21,441
¡Julieta fue asesinada!
77
00:07:23,860 --> 00:07:27,280
No importa si fueras
en esa terraza o no, ¿entiendes?
78
00:07:27,947 --> 00:07:29,240
lo que quiero
79
00:07:30,283 --> 00:07:31,826
Es saber por qué, Darío.
80
00:07:33,786 --> 00:07:34,745
Ustedes dos...
81
00:07:37,039 --> 00:07:38,416
la mataste.
82
00:07:39,584 --> 00:07:41,169
Le quitaste la vida a mi hija.
83
00:07:57,268 --> 00:07:59,270
Tiene que estar con ese pendejo lunático.
84
00:07:59,353 --> 00:08:01,355
porque ella no contesta
su maldito teléfono.
85
00:08:06,360 --> 00:08:07,278
¿Tío?
86
00:08:08,571 --> 00:08:09,947
Ayúdame a resolver esto.
87
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
¿Qué hay que descubrir?
88
00:08:14,994 --> 00:08:16,913
No sé. Vamos a ver.
89
00:08:16,996 --> 00:08:19,874
Ahí está la parte sobre esa uña.
y toda la policía.
90
00:08:19,957 --> 00:08:21,292
Cómo está actuando Alma.
91
00:08:23,211 --> 00:08:24,045
lo juro…
92
00:08:24,629 --> 00:08:27,381
No entiendo por qué ella iría
en ningún lugar cerca de ese tipo.
93
00:08:27,965 --> 00:08:29,550
¿Tiene algún sentido para ti?
94
00:08:30,301 --> 00:08:32,220
¿Por qué te involucras?
95
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
Y no me vengas con tonterías
sobre proteger a tu mamá, Bug,
96
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
porque no lo voy a comprar.
97
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
- Estás haciendo esto por Zoe.
98
00:08:39,727 --> 00:08:42,438
- No puedes hablar en serio.
- Lo digo muy en serio.
99
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
Tú tienes tu propia historia con Darío, ¿no?
100
00:08:47,568 --> 00:08:50,821
Y ahora que está de vuelta en la foto,
puede que estés sintiendo todo tipo de cosas
101
00:08:50,905 --> 00:08:54,825
como ira, disgusto, miedo, confusión.
102
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
No necesito tus tonterías analíticas.
103
00:09:01,832 --> 00:09:02,750
¿Sí?
104
00:09:02,833 --> 00:09:04,043
Es Karina.
105
00:09:08,089 --> 00:09:08,965
¡Próximo!
106
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
- Hola.
- Hola Esteban.
107
00:09:13,761 --> 00:09:15,555
- Entra.
- Perdón por molestarte.
108
00:09:18,057 --> 00:09:19,684
Vi tu auto ahí afuera.
109
00:09:20,560 --> 00:09:23,813
Avísame cuando hayas terminado.
Me gustaría hablar contigo después.
110
00:09:24,313 --> 00:09:25,898
Hemos terminado. Puedes hablar ahora.
111
00:09:31,612 --> 00:09:33,030
- Adiós, Esteban.
- Adiós.
112
00:09:42,415 --> 00:09:44,166
quiero saber por que julieta lazcano
113
00:09:44,250 --> 00:09:46,294
tendria una tarjeta
perteneciente al amante de su prometido.
114
00:09:46,377 --> 00:09:47,545
Es un poco extraño
115
00:09:47,628 --> 00:09:49,880
pero fue con los regalos de boda
en su habitación.
116
00:09:51,757 --> 00:09:54,468
¿Tenemos los registros?
¿Ya desde el celular de la señora Lazcano?
117
00:09:55,469 --> 00:09:56,762
Lamentablemente no.
118
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
Es complicado.
119
00:09:57,930 --> 00:10:01,517
El teléfono está registrado.
con una empresa en Sacramento, California.
120
00:10:01,601 --> 00:10:03,352
Está haciendo todo más difícil.
121
00:10:03,436 --> 00:10:05,021
Bueno, sólo hay que esforzarse más.
122
00:10:05,104 --> 00:10:07,982
¿El hotel te dio
¿Las imágenes de seguridad que estábamos esperando?
123
00:10:08,065 --> 00:10:10,651
- Sí, lo tenemos todo ahora.
- Perfecto. Veamos qué obtuvieron.
124
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
Vamos.
125
00:10:16,907 --> 00:10:18,743
y lo juro
126
00:10:19,410 --> 00:10:21,245
- para poner fin a la discusión.
- Mm-hmm.
127
00:10:21,329 --> 00:10:23,080
Lo entiendo perfectamente, ¿vale?
128
00:10:25,333 --> 00:10:28,294
lo entiendo
que podrías pensar que eres...
129
00:10:28,919 --> 00:10:30,421
Que esto es algo temporal.
130
00:10:30,504 --> 00:10:32,757
Que me convierto en lesbiana
131
00:10:32,840 --> 00:10:37,136
fue una reacción al drama
con Darío y toda esa porquería.
132
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
Pero la verdad es que yo…
133
00:10:40,306 --> 00:10:41,390
Mmmm.
134
00:10:41,474 --> 00:10:42,975
…enamórate de la persona.
135
00:10:43,601 --> 00:10:44,560
¿Mmm?
136
00:10:44,644 --> 00:10:47,271
Y estoy enamorado de ti,
No porque seas mujer.
137
00:10:47,772 --> 00:10:49,065
Estoy enamorado de Karina.
138
00:10:50,650 --> 00:10:52,026
Quiero decir, podrías
139
00:10:52,735 --> 00:10:54,320
ser un extraterrestre
140
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
sin género y con 20 globos oculares…
141
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
...y todavía te amaría.
142
00:11:18,552 --> 00:11:22,264
Darío, Montaño se va a dar cuenta.
que mentí y los dos estábamos allí.
143
00:11:22,348 --> 00:11:24,600
¿Cómo se supone que voy a recordar?
si estuviera inconsciente?
144
00:11:24,684 --> 00:11:26,018
Antes de todo eso.
145
00:11:26,102 --> 00:11:28,104
Tienes que haberlo notado
algo o alguien.
146
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
Cualquier indicio que pueda explicar
que hay alguien ahí fuera
147
00:11:31,273 --> 00:11:33,317
pretendiendo ser tú. ¡Pensar!
148
00:11:34,568 --> 00:11:36,404
Tú tampoco me crees, ¿verdad?
149
00:11:39,615 --> 00:11:42,326
mi opinion
No es importante ahora, Darío.
150
00:11:44,578 --> 00:11:46,163
Lo importante son los hechos.
151
00:11:47,331 --> 00:11:50,084
Así que vamos a repasarlo
desde el principio.
152
00:11:51,669 --> 00:11:52,503
Bueno.
153
00:11:57,550 --> 00:11:58,884
fui a la terraza de la azotea
154
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
decirle a julieta
todo lo que pasó entre nosotros.
155
00:12:04,098 --> 00:12:05,057
julieta…
156
00:12:06,225 --> 00:12:07,727
No te acerques más.
157
00:12:08,227 --> 00:12:11,105
Pero cuando la vi allí
en el borde del edificio,
158
00:12:11,188 --> 00:12:13,023
completamente de mal humor, no podía.
159
00:12:13,107 --> 00:12:14,066
Ella no era ella misma.
160
00:12:14,692 --> 00:12:15,693
Borracho o drogado.
161
00:12:15,776 --> 00:12:17,737
Cariño, por favor baja de allí.
162
00:12:18,237 --> 00:12:19,488
"Cariño"?
163
00:12:21,657 --> 00:12:23,659
¿Le susurras eso también a ella?
164
00:12:23,742 --> 00:12:24,660
No.
165
00:12:25,286 --> 00:12:28,289
Por supuesto que no. Eres y siempre serás
mi único amor. Te lo juro.
166
00:12:28,372 --> 00:12:29,832
- Por favor, baja.
- ¡Escapar!
167
00:12:33,210 --> 00:12:34,170
Una vez…
168
00:12:35,838 --> 00:12:38,591
encontré a mi mamá
en la bañera, completamente vestida,
169
00:12:39,925 --> 00:12:40,801
llorando.
170
00:12:42,011 --> 00:12:43,345
Yo todavía era pequeña.
171
00:12:44,305 --> 00:12:47,349
Le pregunté por qué lloraba.
y su respuesta fue,
172
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
"Porque la vida es sólo una ilusión".
173
00:12:52,688 --> 00:12:56,358
No sabía a qué se refería en ese entonces.
pero ahora la entiendo.
174
00:12:57,818 --> 00:13:00,321
Cariño, por favor baja.
No me gusta esto. Por favor julieta...
175
00:13:00,404 --> 00:13:02,990
- ¿Quieres saber qué duele más?
- Cariño, por favor baja.
176
00:13:03,741 --> 00:13:06,202
No es la boda,
177
00:13:06,911 --> 00:13:10,706
o la recepción,
o la ceremonia, o mi nuevo collar!
178
00:13:11,707 --> 00:13:15,002
Es darse cuenta de que nada de eso era real.
179
00:13:15,503 --> 00:13:17,671
Que no era jodidamente cierto.
180
00:13:20,049 --> 00:13:21,842
Fue una ilusión.
181
00:13:22,426 --> 00:13:24,553
no recuerdo nada
después de eso.
182
00:13:25,679 --> 00:13:26,931
Es como si me hubiera desmayado.
183
00:13:34,522 --> 00:13:37,149
¿Encendiste a Esteban?
¿O se volvió contra ti?
184
00:13:38,150 --> 00:13:39,360
En realidad, ninguno de los dos.
185
00:13:40,402 --> 00:13:41,904
Esteban fue a Harris y Lawson
186
00:13:41,987 --> 00:13:43,989
para recuperar la herencia
mi bisabuelo se fue,
187
00:13:44,073 --> 00:13:45,783
pero los abogados llamaron a la policía.
188
00:13:45,866 --> 00:13:47,201
¿La policía? ¿Por qué?
189
00:13:47,701 --> 00:13:49,995
Porque dio la casualidad de que
190
00:13:50,079 --> 00:13:52,540
"Darío Guerra" había sido
a las mismas oficinas
191
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
para cobrar mi herencia ya.
192
00:13:54,416 --> 00:13:56,585
- No entiendo nada de eso.
- Yo tampoco.
193
00:13:57,169 --> 00:14:00,172
Entonces Esteban pensó, o todavía piensa,
que todo fue una especie de trampa
194
00:14:00,256 --> 00:14:02,716
y que me aproveché de él
mientras estaba incapacitado.
195
00:14:02,800 --> 00:14:04,593
- ¡Estás muerto, imbécil!
- Cálmate.
196
00:14:04,677 --> 00:14:06,679
Me llevaste a esos abogados
como un cordero al matadero.
197
00:14:06,762 --> 00:14:08,180
¿De qué carajo estás hablando?
198
00:14:08,264 --> 00:14:10,599
- Sabes muy bien que me traicionaste.
- Cálmate, Esteban.
199
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
- Cierra los ojos.
- Cálmate.
200
00:14:12,059 --> 00:14:13,936
- Di adiós, imbécil.
- ¡Ey! ¡Policía!
201
00:14:17,022 --> 00:14:18,399
¿Ese no es el caso?
202
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
Por supuesto que no lo es, Alma.
203
00:14:26,282 --> 00:14:28,075
he puesto mucho esfuerzo
en tratar de encontrar
204
00:14:28,158 --> 00:14:30,327
quien es el hijo de puta
pretendiendo ser yo.
205
00:14:30,828 --> 00:14:34,081
De hecho, contraté a un investigador privado.
para rastrear el dinero,
206
00:14:34,665 --> 00:14:35,958
y encontró este vídeo.
207
00:14:36,750 --> 00:14:38,502
Esto es de un banco de Andorra.
208
00:14:45,593 --> 00:14:47,720
Alma, sólo escúchame.
209
00:14:49,096 --> 00:14:51,015
No fui yo. Te lo juro.
210
00:14:54,977 --> 00:14:57,021
Necesito un maldito cigarrillo.
211
00:14:57,896 --> 00:15:00,274
No te enojes.
Estoy tan confundido como tú.
212
00:15:01,025 --> 00:15:03,861
Todo lo que sé ahora es que alguien
está gastando una especie de broma de mal gusto.
213
00:15:03,944 --> 00:15:08,073
¿En realidad? ¿Y qué pasó con Esteban?
después del enfrentamiento?
214
00:15:08,157 --> 00:15:11,869
Desapareció y luego me enteré.
Regresó a México y fue encarcelado.
215
00:15:12,369 --> 00:15:15,581
Alma. ¡Alma! Cálmate ahora, por favor.
216
00:15:16,248 --> 00:15:17,207
Cálmate.
217
00:15:17,750 --> 00:15:18,876
Mmm.
218
00:15:24,757 --> 00:15:27,760
Pero podría ser obra suya, ¿no?
219
00:15:29,011 --> 00:15:31,889
Tiene más de una razón
por querer joderte.
220
00:15:33,641 --> 00:15:35,184
Estuvo en prisión bastante tiempo.
221
00:15:35,267 --> 00:15:37,227
Habría tenido la oportunidad
para planificarlo todo.
222
00:15:40,439 --> 00:15:42,524
Estuvo en el hotel esa noche, Darío.
223
00:15:42,608 --> 00:15:43,484
¿Qué?
224
00:15:44,401 --> 00:15:45,527
¿Cómo sabes eso?
225
00:15:46,111 --> 00:15:47,988
Lo vi
cuando salía del hotel.
226
00:15:48,072 --> 00:15:49,448
Lo vi parado afuera.
227
00:15:50,949 --> 00:15:52,451
Estuvo allí esa noche.
228
00:15:53,410 --> 00:15:56,914
¿Crees que podría haber
¿Te noquearon en la terraza?
229
00:15:59,458 --> 00:16:00,376
Sí.
230
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
Es posible.
231
00:16:05,589 --> 00:16:07,800
Entonces, Esteban, si te entiendo…
232
00:16:09,301 --> 00:16:11,595
cuando me hablas de tu "deseo",
233
00:16:12,429 --> 00:16:14,431
¿Te refieres al deseo físico?
234
00:16:14,515 --> 00:16:15,349
Por supuesto.
235
00:16:16,183 --> 00:16:18,227
siento como si
Hay una especie de animal dentro de mí.
236
00:16:18,310 --> 00:16:21,188
Como una fuerza de la naturaleza que no puedo controlar.
237
00:16:21,897 --> 00:16:23,315
Y hoy esa fuerza…
238
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
- Sentí la tentación.
- Está bien.
239
00:16:26,193 --> 00:16:28,070
Sé que fui demasiado lejos y...
240
00:16:29,780 --> 00:16:31,782
…Realmente no sabía a dónde más ir.
241
00:16:31,865 --> 00:16:35,536
Oh. me golpeas
como buena persona, Esteban.
242
00:16:36,787 --> 00:16:40,416
Y estoy bastante seguro
No terminaste aquí por coincidencia.
243
00:16:42,584 --> 00:16:46,338
dudo lo que estas buscando
es castigo o penitencia.
244
00:16:46,422 --> 00:16:48,257
Creo que estás aquí para recibir orientación.
245
00:16:48,757 --> 00:16:51,552
El hecho de que te estés arrepintiendo
Es algo bueno, Esteban.
246
00:16:53,178 --> 00:16:56,056
¿Cómo se supone que no voy a sentir?
las cosas que estoy sintiendo?
247
00:16:57,558 --> 00:17:02,730
La Biblia nos da un pasaje muy claro.
en Mateo 26:41, Esteban.
248
00:17:03,439 --> 00:17:04,398
Nos dice,
249
00:17:05,566 --> 00:17:09,528
"Sigamos velando y orando
para que no entremos en tentación."
250
00:17:09,611 --> 00:17:11,572
"El espíritu en verdad está dispuesto...
251
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
pero la carne es débil."
252
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
El poder de la oración.
253
00:17:17,995 --> 00:17:19,580
El poder de la oración es
254
00:17:20,289 --> 00:17:21,498
Increíble, Esteban.
255
00:17:23,834 --> 00:17:26,545
A mí también me gusta mucho Proverbio 6:28.
256
00:17:27,504 --> 00:17:29,131
La pregunta que hace es,
257
00:17:30,132 --> 00:17:33,010
"¿Puede alguno de nosotros caminar sobre carbones encendidos?
258
00:17:34,053 --> 00:17:35,721
¿Sin quemarnos los pies?"
259
00:17:38,766 --> 00:17:40,017
¿Me entiendes?
260
00:17:42,352 --> 00:17:43,187
Sí.
261
00:19:04,351 --> 00:19:05,853
SANTA BIBLIA
262
00:20:01,742 --> 00:20:02,618
¿Qué es?
263
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
Me pregunto cómo puedo estar seguro
Estoy con el verdadero Darío,
264
00:20:09,499 --> 00:20:10,667
no tu gemelo malvado.
265
00:20:12,836 --> 00:20:14,880
¿Cómo puedes estar seguro de que él es el malvado?
266
00:20:58,757 --> 00:21:00,008
Tienes que volver a casa.
267
00:21:10,852 --> 00:21:13,730
necesito que me digas
¿Qué diablos hay en esta cosa?
268
00:21:14,648 --> 00:21:16,900
Quiero saber para qué sirve.
¿Puedes hacer eso?
269
00:21:17,484 --> 00:21:19,695
¿Puedo hacerlo?
Esto es pan comido.
270
00:21:19,778 --> 00:21:21,613
Pero tengo curiosidad por saber por qué quieres saberlo.
271
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
¿Estás de vuelta en el caballo?
272
00:21:24,491 --> 00:21:26,827
- Quizás deberías ser el investigador.
273
00:21:28,161 --> 00:21:29,413
Entonces ¿puedo contar contigo?
274
00:21:30,414 --> 00:21:31,665
Por supuesto que puedes.
275
00:21:34,001 --> 00:21:35,335
Si quieres desayunar,
276
00:21:35,419 --> 00:21:38,130
hay todo lo que necesitas
En el frigorífico, creo.
277
00:21:38,714 --> 00:21:41,842
me iré por un tiempo
pero debería regresar a la hora del almuerzo.
278
00:21:43,593 --> 00:21:44,553
Gracias.
279
00:21:45,679 --> 00:21:47,723
¿Es esta la invitación?
¿Le enviaron a Leonardo?
280
00:21:47,806 --> 00:21:48,807
Mmmm.
281
00:21:49,474 --> 00:21:51,435
No es igual a los que enviamos.
282
00:21:52,769 --> 00:21:55,522
Este fue claramente enviado
para informarte que me iba a casar.
283
00:21:56,440 --> 00:21:58,775
Una cosa más a tener en cuenta.
284
00:21:59,818 --> 00:22:01,903
Iremos paso a paso.
285
00:22:01,987 --> 00:22:03,947
- Una cosa a la vez.
- Bien.
286
00:22:04,531 --> 00:22:05,699
Quiero ir contigo.
287
00:22:06,450 --> 00:22:08,869
No. Hoy creo que lo mejor es ir solo.
288
00:22:09,536 --> 00:22:11,872
No quiero que la gente nos pregunte
para explicaciones.
289
00:22:14,875 --> 00:22:16,001
¿Estás bien?
290
00:22:18,211 --> 00:22:20,714
No. Honestamente, no lo soy.
291
00:22:22,758 --> 00:22:24,509
Todo esto ha sido muy duro para mí.
292
00:22:32,059 --> 00:22:35,479
Hola. Perdón por irrumpir así,
pero yo estaba en el barrio.
293
00:22:35,562 --> 00:22:37,647
Y para ser honesto,
He estado un poco preocupado porque...
294
00:22:37,731 --> 00:22:38,607
Buenos días.
295
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
Disculpe.
296
00:22:44,988 --> 00:22:46,448
¿Hablas en serio?
297
00:22:47,157 --> 00:22:49,284
- ¿Se quedará aquí?
- ¿Y qué si lo es?
298
00:22:50,077 --> 00:22:51,995
¿No se me permite?
¿Vivir mi vida como quiero?
299
00:22:52,079 --> 00:22:53,663
¿No puedo vivir con quien quiero?
300
00:22:53,747 --> 00:22:56,249
Lo que estás haciendo no es decidir
cómo quieres vivir tu vida.
301
00:22:56,333 --> 00:22:58,418
Estás decidiendo cómo quieres morir.
302
00:22:58,502 --> 00:23:00,545
Mi vida y mi muerte son mis decisiones.
303
00:23:01,463 --> 00:23:04,341
tengo derecho a decidir
cómo quiero vivir y cómo quiero morir.
304
00:23:05,425 --> 00:23:07,594
- Y al diablo con las consecuencias.
305
00:23:11,681 --> 00:23:12,599
Íñigo.
306
00:23:13,683 --> 00:23:15,185
Hay que seguir presionando a Montaño.
307
00:23:15,268 --> 00:23:18,522
- Tengo contactos en la oficina del fiscal del distrito--
- ¡Basta, Leo! ¡Suficiente!
308
00:23:21,149 --> 00:23:22,234
Sólo quiero intentar--
309
00:23:22,317 --> 00:23:24,528
Lo que estás tratando de hacer
es ajustar cuentas con Darío,
310
00:23:24,611 --> 00:23:25,904
y ese no es mi problema.
311
00:23:27,906 --> 00:23:30,408
No hay nada que pueda decir o hacer
para traer de vuelta a Julieta.
312
00:23:31,827 --> 00:23:33,495
- Comprendido.
313
00:23:33,578 --> 00:23:36,289
- Pero no puedes simplemente dejar pasar eso--
- Estoy destruido.
314
00:23:37,499 --> 00:23:38,792
No puedo seguir.
315
00:23:40,961 --> 00:23:42,921
No quiero vengarme.
316
00:23:43,505 --> 00:23:46,049
Sólo quiero poder enterrar a mi hija.
317
00:23:46,925 --> 00:23:48,009
y vete.
318
00:23:48,635 --> 00:23:51,263
Para alejarse de este lugar
y esta horrible mierda.
319
00:23:58,478 --> 00:23:59,396
¡Mamá!
320
00:24:01,815 --> 00:24:02,774
¿Alma?
321
00:24:13,743 --> 00:24:15,287
Alma, ¿eres decente?
322
00:24:20,250 --> 00:24:21,168
¿Mamá?
323
00:24:43,231 --> 00:24:46,568
Darío Guerra Andrade es el hijo
de un abogado muy estimado
324
00:24:46,651 --> 00:24:49,154
- llamado Alberto Guerra Macías.
- Mm-hmm.
325
00:24:49,237 --> 00:24:52,365
Falleció en 2008 de un infarto.
326
00:24:52,449 --> 00:24:54,159
El nombre de la madre es Lucero Andrade,
327
00:24:54,242 --> 00:24:58,038
y ella es una socialité muy conocida
que pasa la mayor parte de su tiempo en París.
328
00:24:58,121 --> 00:25:00,290
¿Qué opinas de esta información?
329
00:25:00,790 --> 00:25:03,460
Creo que hemos estado investigando
el equivocado Darío Guerra.
330
00:25:03,543 --> 00:25:04,377
Mmm.
331
00:25:05,795 --> 00:25:08,757
Está bien. Has tenido una oportunidad
para contar tu versión de la historia.
332
00:25:08,840 --> 00:25:10,509
Ahora déjame contarte el mío.
333
00:25:12,469 --> 00:25:13,512
¿Cuáles son esos?
334
00:25:14,930 --> 00:25:16,973
No eres el único
con secretos.
335
00:25:17,474 --> 00:25:20,435
Darío Guerra es el hijo
de Antonio Guerra Valladares,
336
00:25:20,519 --> 00:25:22,812
un mecánico de Teopanzolco, Cuernavaca.
337
00:25:23,897 --> 00:25:25,148
él es el que fue acusado
338
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
de asesinar brutalmente
esa niña de cinco años.
339
00:26:00,517 --> 00:26:03,186
Entonces te has transformado
en un hacedor de buenas obras?
340
00:26:05,522 --> 00:26:06,731
¿Qué puedo hacer por ti?
341
00:26:08,441 --> 00:26:10,402
Quiero saber todo sobre Darío.
342
00:26:12,571 --> 00:26:14,322
¡Vete de aquí, imbécil!
343
00:26:14,406 --> 00:26:15,949
- Zoé. Esperar.
- ¡Salir!
344
00:26:16,032 --> 00:26:17,534
- Cálmate, Zoé. ¡Maldita sea!
- ¡Suéltame!
345
00:26:17,617 --> 00:26:19,744
¡Solo sal!
¡No te quiero cerca de mi mamá!
346
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
Necesito que escuches.
¡Oye, oye, oye! necesito--
347
00:26:21,621 --> 00:26:24,291
No te quiero cerca de mi madre,
¡maldito bastardo!
348
00:26:24,374 --> 00:26:26,835
- Dame eso. Déjalo ir.
- ¡Piérdete!
349
00:26:30,839 --> 00:26:31,798
¡Déjalo ir!
350
00:26:32,382 --> 00:26:34,342
¡No me toques, imbécil!
351
00:26:34,426 --> 00:26:36,052
Zoé. Shh, shh, shh.
352
00:26:37,512 --> 00:26:39,389
Sólo respira. Sólo respira.
353
00:26:39,472 --> 00:26:41,016
- Sólo respira.
354
00:26:43,268 --> 00:26:45,145
Suéltame.
355
00:26:45,228 --> 00:26:47,397
¿Has pensado en
cómo podrían haber sido las cosas
356
00:26:47,480 --> 00:26:52,110
Si me hubieras elegido en la víspera de Año Nuevo de 1995
en lugar de mi hermano?
357
00:26:53,403 --> 00:26:56,823
Si decidiste darme tu amor
en lugar de a Leonardo?
358
00:26:57,574 --> 00:26:59,826
- Feliz año nuevo.
- Esa noche en la fiesta…
359
00:26:59,909 --> 00:27:01,911
- Gracias.
- …cuando me miraste directamente a los ojos
360
00:27:01,995 --> 00:27:04,289
y me dijiste que habías elegido a mi hermano,
361
00:27:04,372 --> 00:27:05,540
Conocí a una mujer.
362
00:27:05,624 --> 00:27:07,375
¿Eres amigo de Alma?
363
00:27:07,876 --> 00:27:09,377
No.
364
00:27:09,461 --> 00:27:12,005
estoy aquí con un amigo
365
00:27:12,088 --> 00:27:13,840
quien es amigo de un amigo
366
00:27:13,923 --> 00:27:17,510
que es amigo de Alma, supongo.
367
00:27:18,261 --> 00:27:19,929
Esta mujer estaba casada,
368
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
sentirse rechazado y necesitado de afecto.
369
00:27:23,391 --> 00:27:24,434
Igual que yo.
370
00:27:24,517 --> 00:27:26,645
Bueno, me alegro de haber venido aquí cuando lo hice.
371
00:27:27,145 --> 00:27:28,355
¿Cómo dijiste que te llamabas?
372
00:27:28,438 --> 00:27:30,607
- El nombre de la mujer era Lucinda.
- Lucinda.
373
00:27:30,690 --> 00:27:34,277
Si su nombre te suena familiar, tienes razón.
Ella es la misma mujer que estaba casada.
374
00:27:34,361 --> 00:27:36,988
al desafortunado mecánico
de Teopanzolco.
375
00:27:37,072 --> 00:27:38,990
¿Te das cuenta de que tú creaste este tsunami?
376
00:27:39,658 --> 00:27:42,660
¿Estás realmente insinuando
¿Que en realidad podrías ser el padre de Darío?
377
00:27:42,744 --> 00:27:44,371
¿Qué haces, Lucinda?
378
00:27:44,454 --> 00:27:48,333
Ahora mismo estoy intentando reiniciar mi vida.
379
00:27:50,043 --> 00:27:52,087
Aproximadamente nueve meses
después de esa fiesta,
380
00:27:52,170 --> 00:27:53,505
ella tuvo un bebé.
381
00:27:53,588 --> 00:27:56,383
Y, afortunadamente,
ella nunca estuvo completamente estable.
382
00:27:57,592 --> 00:28:01,012
Después de dar a luz, sufrió
de la debilitante depresión posparto
383
00:28:01,096 --> 00:28:04,307
que, insoportablemente,
condujo a una terrible tragedia
384
00:28:05,266 --> 00:28:07,185
que usted y yo conocemos bastante.
385
00:28:07,977 --> 00:28:08,937
¿Y el bebé?
386
00:28:10,230 --> 00:28:12,023
- Se ahogó.
- Mmm.
387
00:28:12,107 --> 00:28:14,984
Ella tomó a su bebé en sus manos
y lo ahogó.
388
00:28:16,361 --> 00:28:19,280
Poco después estuve en contacto
con un médico de Brasil.
389
00:28:19,781 --> 00:28:22,367
- Edson Arantes, cuya especialidad--
-Vamos, Esteban.
390
00:28:22,450 --> 00:28:25,120
Afortunadamente, Lucinda mantuvo
un mechón de pelo del bebé.
391
00:28:25,203 --> 00:28:26,955
Y con la ayuda del doctor
y un poco de suerte,
392
00:28:27,038 --> 00:28:28,915
pudimos clonar
el fruto de nuestro amor.
393
00:28:29,666 --> 00:28:31,501
- Eres tan irritante.
394
00:28:31,584 --> 00:28:34,587
Así volvimos Darío
y sus cientos de clones,
395
00:28:34,671 --> 00:28:36,548
que podrían ser miles a estas alturas.
396
00:28:37,590 --> 00:28:40,009
¿Estás intentando hacerme reír?
¿O es todo esto sólo una farsa?
397
00:28:40,093 --> 00:28:42,929
No sé. ¿Cuándo fue la última vez?
¿De verdad te reíste, Alma?
398
00:28:45,181 --> 00:28:47,851
¿Por qué diablos estabas en el hotel?
¿La noche en que murió Julieta?
399
00:28:50,937 --> 00:28:53,481
- ¿Algo interesante, Jiménez?
400
00:28:53,565 --> 00:28:56,276
Sí.
Parece que la coartada de Guerra es sólida, señora.
401
00:28:57,152 --> 00:29:00,238
Pasó toda la noche
en su habitación de hotel con su abogado.
402
00:29:01,239 --> 00:29:02,574
Y luego está esto.
403
00:29:04,784 --> 00:29:08,538
Puedes ver a su suegro.
saliendo del ascensor
404
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
y dirigiéndose al bar del lobby a las 10:48 p.m.
405
00:29:13,668 --> 00:29:15,503
Esperar. Detente ahí mismo.
406
00:29:25,346 --> 00:29:28,558
Detective Íñigo Lazcano
quiere hablar contigo.
407
00:29:30,185 --> 00:29:31,686
No creo ni una palabra de eso.
408
00:29:31,770 --> 00:29:35,231
Darío y tú tenéis demasiada historia.
y mala sangre para que esto sea una coincidencia.
409
00:29:35,315 --> 00:29:38,151
- Di la verdad.
- ¡Suficiente! Respondí a tus preguntas.
410
00:29:38,776 --> 00:29:40,737
¿Puedo volver a construir el refugio?
411
00:29:40,820 --> 00:29:43,364
Lo único que construyes es una mierda.
No respondiste nada.
412
00:29:43,448 --> 00:29:44,949
- No dijiste la verdad.
- ¿La verdad?
413
00:29:45,033 --> 00:29:48,745
La verdad es que nadie puede ayudar a nadie.
escapar de ellos mismos, Alma.
414
00:29:48,828 --> 00:29:50,705
O de sus deseos más profundos.
415
00:29:52,707 --> 00:29:55,084
Estoy trabajando para controlarme.
416
00:29:55,168 --> 00:29:57,420
lo recomiendo encarecidamente
intentas hacer lo mismo.
417
00:30:00,507 --> 00:30:02,801
- Sr. Lazcano.
- Detective.
418
00:30:02,884 --> 00:30:03,802
Toma asiento.
419
00:30:05,011 --> 00:30:06,638
¿Cómo va la investigación?
420
00:30:08,807 --> 00:30:12,727
¿Tiene alguna evidencia que implique a Darío?
¿O algún otro sospechoso en el caso?
421
00:30:12,811 --> 00:30:14,771
No desde la última vez,
pero estamos trabajando en pistas.
422
00:30:14,854 --> 00:30:17,065
me gustaria recuperarme
el cuerpo de mi hija, por favor.
423
00:30:17,565 --> 00:30:18,650
Para que pueda hacerla descansar.
424
00:30:21,152 --> 00:30:24,989
Lo entiendo perfectamente, señor Lazcano.
pero debo pedirles paciencia.
425
00:30:25,740 --> 00:30:27,200
Estamos revisando todo el metraje,
426
00:30:27,283 --> 00:30:30,453
Seguimiento del movimiento en todo el hotel.
antes y después de la tragedia.
427
00:30:30,537 --> 00:30:31,704
Puede ser lento
428
00:30:31,788 --> 00:30:34,165
pero abre líneas de investigación
Quizás no lo hubiéramos considerado.
429
00:30:34,249 --> 00:30:35,583
¿Hay algo concreto?
430
00:30:37,252 --> 00:30:40,588
Cualquier indicio que te lleve a pensar.
Alguien mató a Julieta.
431
00:30:43,174 --> 00:30:46,010
Hay elementos que me llevan a creer
esto fue un homicidio.